和久井香菜子 著 海外からのお客さまがさらに増えるであろう日本には不思議な不思議な英語看板が溢れている。親切心なんだろうけど、英語が得意な人が書いたんだろうけど…。文法よりも文化の違いから生じるヘングリッシュ！　レストランのメニュー等で見かける「写真はイメージです」をどう訳す？ そもそも写真と実物が違うのは当たり前でしょ？と欧米人は考えるらしい。なので、The pictures are image.と言われても「は？」となるそうな。64頁。 ISBN：978-4-294-00022-9 初版：2015/12/15